FOG JOURNAL

カテゴリー: column Around Fog Linen

Homesong Market in Kansas USA

fog の製品を取り扱ってくださっている海外の素敵な shop をご紹介。
今回はカンサスシティにある Homesong Market のアマンダが私たちの質問に答えてくれました。
4 人の子どもの母親である彼女。
その彼女の暮らす家の中にはあちこちに fog の製品があるのだそう。
shop もそんな賑やかな家庭のような温かみのある素敵な場所。
季節を通じて使える魅力的なアイテムをたくさん揃えています。


Homesong Market
Q.お店をオープンしたのはいつですか?
When did you open your store?

2019年の秋、"Homesong Market"をオンラインでオープンしました。
4 人目の baby、マチルダがうまれたあと、事務所を私のダイニングルームのテーブルから、近くの実店舗の場所に移動してお店を拡大することにしました。
少しづつチームを大きくしていき、商品を増やして、季節を通じて気持ちのこもった家庭時間を楽しめる夢のようなショップができあがりました。
In the autumn of 2019 while operating out of our home, I opened my shop, Homesong Market, online. After welcoming our fourth baby, Matilda, I chose to expanded the shop in several ways, moving headquarters from my dining room table, to a neighborhood brick and mortar location nearby. One by one we grew our team and expanded our offerings, creating my dream shop that celebrates mindful homemaking through the seasons.


Q.fog linen workを知ったきっかけは?
How did you get to know fog linen work?

もう 10 年近く fog のファンなのですが、Kinfolk で美しい製品について読んだのが最初です。
その後すぐにオンラインショップで、自宅で使うためのリネントレーやベーシックなキッチンクロスなどをはじめて購入しました。そして2017 年に夫のアンドリューと日本を旅行し、fog の実店舗を訪ねたのです。
残念ながらお店は閉まっていたのですが、手書きのメモが貼ってあるのを見て、とてもチャーミング!と思ったのを覚えています 。
窓から覗き込んで、その空間の美しさに浸りました。
当時も今も、その意図的なミニマリズムは私にインスピレーションを与えてくれます。
実際にfogのお店を見たことは、本当に特別で、心を動かされました。
間違いなくそのおかげで、お客様にもっと感覚的な体験-見たり、香りを感じたり、商品に触れたりする機会を提供することができる実店舗オープンに踏み出すことができました。
I have been a fan of Fog Linen for almost a decade now, first reading about their beautifully crafted products in Kinfolk magazine. I made my first purchase from their online shop shortly thereafter, ordering simple, everyday items like their linen trays and basic kitchen cloths to use at home. In 2017 my husband Andrew and I traveled to Japan and we made a point to visit their physical store. Sadly it was closed, but I recall seeing a handwritten note sharing the shopkeeper was out to lunch, which I found so charming! I peered through the windows and soaked in the beauty of the space. The intentionality and the minimalism inspired me then, and does today. Seeing the shop in person was really special and inspirational. It definitely helped me make the jump from moving my online shop to a physical retail space, offering my customers the opportunity to see, smell, and touch all that we offer with a more holistic and sensory experience.


Q.Fogのお気に入りの商品はなんですか?どういうところが好きですか?
What is your favorite fog linen item? How do you like it?

選ぶのが難しいわ!
真鍮のミニマルな金具やボウル、コーティングトレイやポットホルダー、ストライプのシャンブレーブランケットがとてもお気に入りです。
実は、我が家には fog の商品があちこちにあるのですが、どの商品も使い込むほどに美しさを増していくんです。fogの商品は、本当にすっきりしていて万能だと思います。
Hard to say! I really love the minimal brass hardware and bowls, linen coated trays, pot holders, and chambray linen blankets in both stripe colors. Truthfully, we have Fog Linen goods all over our home, and each piece has only grown more beautiful with use over time. I think it’s really neat how versatile many of their products are.



Q.今後、fogにどんな製品を望みますか?
What do you expect fog linen to produce for future?

いろいろなリネンの生地やカラーバリエーション、真鍮のキッチンツール、そして将来的には編みかごも欲しいと思っています。
日本中、特に京都のお店などでで見かけるハンドメイドの編みかごをぜひ扱ってほしいです。
I foresee more linen fabric options and color-ways, perhaps more specialized brass kitchen tools, and maybe in the future, woven baskets. I would love for them to carry handmade woven baskets that you see in shops all over Japan, Kyoto specifically.
May Home Store in Australia 

今回の Around Fog Linen、舞台はオーストラリアです。
そこはオーナーの Laura さんがセレクトした温かみのあるアイテムが並ぶ、まるで家のようなショップ。
リラックスできるインテリアや大切な人へのギフトが見つけられる場所。
彼女は「家とは週末のパンケーキ、朝のコーヒー、夕食のときのおしゃべりなどシンプルな喜びを分かち合う場所」と語っています。
そんな思いがこもった May Home Store はとっても素敵なお店なのです。


May Home Store
Q.お店をオープンしたのはいつですか?
When did you start your store?

9 年前ですが、旗艦店である May Home Store をオープンしたのは 2021 年の 5 月です。
We have been operating for 9 years, but launched our flagship store, May Home Store in May of 2021.


Q.fog linen workを知ったきっかけは?
How did you get to know fog linen work?

fog linen work に出会ったのは何年も前で、最初に取り扱った商品はノアベルでした(今でもお店に並んでいます!!)。
2014 年には、東京にある fog の直営店を訪れる機会があり、由美子さんとも会えてすっかりファンになってしまいました!
I discovered Fog Linen many years ago and the first product we stocked were the Noah Bells (which we still carry in store!!) In 2014 we had the chance to visit Yumiko and the Fog Linen Store in Tokyo and we absolutely fell in love!


Q.あなたのお店はどんな感じですか?取り扱っている商品についても教えてください。
How do you describe your store and what are you carrying?

私たちのお店はインテリア商品を扱うショップであり、また、ギフトスタジオでもあります。
May Home Store は、あなた自身や、あなたの大切な人への最適なギフトを見つけられる、心地よいインスピレーションに満ちた空間です。
毎日使える、品質や機能性、デザインの美しさにこだわったハンドメイドの商品を中心に、厳選した商品を取り扱っています。
We are both a homewares store and gifting studio - May Home Store is a calming and inspiring space to find the perfect gift for yourself or someone you love. We take a lot of care in curating every product we stock thoughtfully and focus on pieces that are handmade with quality, purposeful and beautiful to use everyday.


Q.オリジナルアイテムはありますか?(ある場合、それらは何ですか?)
Do you have original items? (if yes, what are they?)

あります!エチオピアで手織りされたテキスタイルを使ったシリーズや、オーストラリア製のキャンドルの他、現在もわくわくするような魅力的な新商品を企画しています!
We do! We have our own range of textiles, hand woven in Ethiopia as well as Australian made candles and some exciting new products that are still in the making!

Q.Fogのお気に入りの商品はなんですか?どういうところが好きですか?
What is your favorite fog linen item? How do you like it?

手作りのブラス商品がとても気に入っていて、お店でも家でも、いつも使っています。
タオルバーは、お店のラッピングペーパーを綺麗にディスプレイしてくれますし、ボウルやトレイ、シンプルなインテリア雑貨は、小さなスペースを素敵に変身させてくれます。
小さな家の形のブラスオーナメントは、どんなに遠くへ出かけても、いつも私の帰りを待っていてくれる存在があることを教えてくれる、お気に入りのアイテムです。
I adore all the hand crafted brass elements - we use them regularly in store and at home. The towel rails make beautiful displays in store for our wrapping as well as the bowls, trays and simple decorations that transform small spaces. I love my little brass house ornament which reminds me that no matter how far I travel, home will always welcome me back again.


At Home Journey in Hong Kong

日本にも海外にも fog の製品を取り扱ってくださっているお店はたくさんあります。それはいったいどのようなお店で、どんな方々がオーナーなのでしょうか?そして彼らの暮らしぶりはどんな風?そんなことを知りたくなって、彼らにいくつかの質問をしてみました。今回は香港にある At Home Journey の Celine さんに。「 home journeys - まるで旅をしているような気分で自宅での生活を楽しむ」がコンセプトのショップなのです。とっても素敵!


At Home Journey
Q.お店をオープンしたのはいつですか?
-When and how did you start your store?

2021 年始めに、私たちが気に入っている上質なテーブルウェアをお客様に紹介するために、オンラインストアを始めました。
その後、香港の九龍城にある実店舗へと事業を拡大しました。
シンプルで心温まるアットホームな場所で、私たちの商品を展示しています。
We started our online store in the beginning of 2021 as our small business to share our joy and love for quality tablewares to our customers, and we have extended our business to an actual store in Kowloon City, Hong Kong. It is a simple and heartwarming place (like home) to display our products.


Q.あなたのお店はどんな感じですか?取り扱っている商品についても教えてください。
-How do you describe your store and what are you carrying?

私たちは、香港を拠点とするセレクトショップ「At Home Journey」です。
商品を購入されたお客様が、まるで旅をしているような気分で自宅での生活を楽しんでいただけるよう、このショップ名をつけました。
私とパートナーの Helen の 2人で、インスタグラムとウェブショップを運営しています。
私たちは、コロナ禍前にはよく日本へ旅行をしていて、その時の一番の楽しみは、日常生活で使うための上質な食器を持ち帰ることでした。
私たちは、小さな雑貨が毎日の生活に幸福と満足を与えてくれると信じています。
そして、これは素敵な旅の思い出を持ち帰り、私たち自身が "at home journeys - 家にいながらの旅行" をする方法です。
現在取り扱っているブランドは、studio m、1616 arita、Kurasu、そしてもちろん fog linen work です。
私たちは、ダイニングテーブルのまわりの商品を中心に展開していますが、今後はさらに総合的な「家」の要素を加えていきたいと考えています。
fog のシンプルなデザインと実用性の高さは、まさに私たちの「家」のコンセプトにぴったりで、だからこそ fog の製品を扱いたいと思っています。
テーブルウェアやホームウェアの他に、日本から取り寄せたクッキーも販売しています。
このクッキーは、お客様にとても好評です。
美味しいだけでなく、日本の職人技、デザイン、技術力がよく現れています。
We are a select shop " At Home Journey" based in Hong Kong. We named our shop as such so that customers who buy our products can be inspired and enjoy their at home experience as if a travel journey.
We operate our online store on instagram and also on website. They are operated by me and my partner, Helen. We are frequent travellers to Japan before Covid and the biggest joy of us back then was to bring quality tableware home for everyday use. We believe in small goods that can bring happiness and satisfaction in everyday's life, and this is our way to extend our good travel memories to our home and curate our own "at home journeys"

The brands that we are currently collaborating with include studio m, 1616 arita, Kurasu, and of course, fog linen work. We focus on products surrounding the dining table and we hope to add some more comprehensive "home" elements. The simple design and high practicability of your brand are just in line with our "home" concept, this is why we love to have your products in our store.

Besides tablewares and homewares, we also sell cookies from Japan. Our customers really love these cookies! Not only are they delicious, but they are also a good representation of Japanese craftsmanship, design and execution.



Q.オリジナルアイテムはありますか?(ある場合、それらは何ですか?)
Do you have original items? (if yes, what are they?)
当店の商品のほとんどは輸入品ですが、私のパートナーである Helen がデザインし、手作りしたオリジナル商品も販売しています。
それは、木の枝や生花で作られたクリスマスリースで、リースの中心には当店のロゴがぶら下がっています。昨年のクリスマスには大人気でしたよ。
Although most of our products are imported, we do sell original items which was designed and handmade by my partner, Helen. It was a Christmas wreath made with fresh flowers and plants, with our shop logo hanging at the centre of the wreath. It was a popular item during Christmas last year!



Q.fogのお気に入りの商品はなんですか?どういうところが好きですか?
What is your favorite fog linen item? How do you like it?

リネンカレンダーは、当店の人気アイテムで、私たちも一番好きなアイテムです。
このカレンダーのデザインがとても気に入っていて、我が家のインテリアとして、また美しいキッチンクロスとしても活躍しています。
Another popular item in our shop is linen calendar! It is always our favourite fog linen item! We love the painting style on these calendars and its multifunctional features, it served well in decorating our home while it is a beautiful kitchen cloth as well.

Atomic Garden in CALIFORNIA USA

日本にも海外にも fog の製品を取り扱ってくださっているお店はたくさんあります。それはいったいどのようなお店で、どんな方々がオーナーなのでしょうか?そして彼らの暮らしぶりはどんな風?そんなことを知りたくなって、彼らにいくつかの質問をしてみました。今回はカリフォルニアのオークランドでライフスタイルショップをされているとっても素敵な女性 Jamie さんにお話しを伺いました。

Atomic Garden in CALIFORNIA USA

Q.お店をオープンしたのはいつですか?
When did you open your store?

2007 年にカリフォルニアのオークランドにお店をオープンしました。
We opened our store in 2007 in Oakland, California!



Q.fog linen workを知ったきっかけは?
How did you get to know fog linen work?

確か Selvedge Magazine の記事で fogのことを知ったんだと思います。
その 1 年後に NY の展示会に出展すると知って会いに行ったのよ!
I think we found out about Fog Linen Work in an article in Selvedge Magazine… and then a year later saw that you were showing at a show in NY- and came to see you there!


Q.fog のお気に入りの商品はなんですか?どういうところが好きですか?
What is your favorite fog linen item? How do you like it?

キッチンクロスが大好きです。使えば使うほどどんどん味が出て使いやすくなります。
そしてリネンはとても丈夫で 15 年経ってもまだ使えているの!
リネントレイと DIY シリーズのフックなども好きです。
We really love the kitchen cloths… the more you use them the better they get!
The linen is so durable they are still being used after almost 15 years!
We also love the coated trays and DIY household metal hooks, holders, etc.

At Home Living Store in Macau

日本にも海外にも fog の製品を取り扱ってくださっているお店はたくさんあります。それはいったいどのようなお店で、どんな方々がオーナーなのでしょうか?そして彼らの暮らしぶりはどんな風?そんなことを知りたくなって、彼らにいくつかの質問をしてみました。今回はマカオで素敵なライフスタイルショプをされている Josh さんにお話しを伺いました。


At Home Living Store
Q.お店をオープンしたのはいつですか?
When and how did you start your store?

At Home Living Store は 2017 年にオープンしました。
店舗運営の経験はありませんでしたが、以前からホームリビング雑貨にとても興味があり、関係する様々なブランドを探すのが好きでした。
インターネットでたくさんの情報を集め、関連書籍を読み、どのようにしたら自分らしいお店を立ち上げられるかを考えました。
I have no experience in operating a store, but I have great interest in home living goods and like surfing different brands regarding these products. I collected a lot of information on the Internet, reading relevant books and figuring out how to set up my own store, with my own style.


Q.あなたのお店はどんな感じですか?取り扱っている商品についても教えてください。
How do you describe your store and what are you carrying?

At Home Living Store は、生活に関連したセレクトショップというだけでなく、人々と密接に関係を持つお店です。
私たちが販売するアイテムはすべて、実用的で使い勝手がよく、自宅での生活をより良くしてくれるものばかりです。
At Home Living Store is not just a selection store related to life but also a store that has close connections with people. All the items we sell are practical and user friendly, allowing people to enjoy a better life at home.


Q.fog linen work を知ったきっかけは?
How did you get to know fog linen work?

fog line work は昔から知っていました。最初にこのブランドを知ったきっかけは、Instagram やFacebook、インターネットで多くのブロガーがシェアしていたことです。
I have known "fog line work" for many years. I first learned about this brand on the Internet as many bloggers shared it on Instagram or Facebook.


Q.fog のお気に入りの商品はなんですか?どういうところが好きですか?
What is your favorite fog linen item? How do you like it?

私のお気に入りのfogのアイテムは、リネンキッチンクロスです。通気性がよくて、乾きやすいんです。
手や食器を拭くだけでなく、テーブルの上に置いてもいいんですよ。
色合いとシンプルなデザインがとても気に入っています。
家の中のどこにでも吊るしておけて、素敵な暮らしのワンシーンになります。
My favorite fog linen item is the “LINEN KITCHEN CLOTH” series.This series of linen cloth are breathable and easy to dry. Besides drying hands or dishes, they could also be placed on the table. I like its color scheme and simple design very much. Hanging it anywhere in the house is a beautiful life scenery.
Notary Ceramics in Oregon USA

日本にも海外にも fog の製品を取り扱ってくださっているお店はたくさんあります。それはいったいどのようなお店で、どんな方々がオーナーなのでしょうか?そして彼らの暮らしぶりはどんな風?そんなことを知りたくなって、彼らにいくつかの質問をしてみました。今回はアメリカ、オレゴン州でハンドメイドの陶器アイテム(お皿やライト、花瓶などを)中心に販売されているで サラさんにお話を伺いました。


Notary Ceramics
Q.お店をオープンしたのはいつですか?
2016 年に、自宅の地下でオリジナルの陶芸作品の製作をはじめました。
陶器のアイテムは全てハンドメイド。
私は粘土に恋をしたのよ!だって粘土はなんだか可能性を感じさせてくれるから。
そしてキッチンウエアや花瓶など少しずつアイテムを増やしていって 1 年半後には、オレゴン州セルウッドにスタジオと shop をつくることに。


Q.オリジナルアイテムはありますか?
Notary Ceramicsでは、さまざまなハンドメイドの陶磁器を販売しています。
代表的なものとして、ディナーウェアーコレクション、キッチンウェア、花瓶など。
最近では、世代を超えて使うことができる陶磁器のライティングコレクションも追加しました。


Q.fog linen work を知ったきっかけは?
近くのお店で fogの洋服を買って愛用していたの。
そしてお店をオープンするときに、fog の商品を取り入れたいと思ったのよ。
fog のアイテムと陶器は相性がとっても良いと感じたから!



Q.fogのお気に入りの商品はなんですか?どういうところが好きですか?
アイアンとブラスのシンプルなタオルバーやフック、ワイヤーラックがお気に入り。
意図的なものを感じさせながらも、どんな空間にもエレガントに、そしてさりげなくマッチするところが大好きです。

Snow from Woodywooday 木吉 in Taiwan

日本にも海外にも fog の製品を取り扱ってくださっているお店はたくさんあります。それはいったいどのようなお店で、どんな方々がオーナーなのでしょうか?そして彼らの暮らしぶりはどんな風?そんなことを知りたくなって、彼らにいくつかの質問をしてみました。今回は台湾で素敵な shop を経営されている Snow さん。台湾、また行ってみたくなりました!


Woodywooday 木吉
Q.お店をオープンしたのはいつですか?
コロナ禍 1年目です。
ビジネスには厳しい時期ではありましたが、実店舗を持つことはいろいろな可能性を高めるために重要です。お客さまにとっても、欲しいものや、置いてある商品を実際に手に取って見ることができるのは良いことだと思うんです。また、2人の男の子の母親として、自分自身のビジネスを持つことは子育ての良い気分転換になっています。


Q.fog linen work を知ったきっかけは?
日本を旅行したときに、いくつかのショップで fog linen work を見かけました。
自分のお店を持つようになってから、こんな素敵なブランドが自分のお店にあったらいいなと思うようになりました。


Q.あなたのお店はどんな感じですか?取り扱っている商品についても教えてください。
主に子供用のオーガニックウェアと、女性向けの小さなブランドの商品を扱っています。
信頼できて美しいものが見つかるショップです。来店すれば、必要なもの、好きなものがきっと手に入るので、とてもハッピーな気持ちで帰ることができます!


Q.Fogのお気に入りの商品はなんですか?どういうところが好きですか?
etc.のシリーズがとても好きです。日常生活に本当に役立つし、またデザインも美しいから。


Woodywooday 木吉instagram
Shop Fog Linen in Massachusetts USA

日本にも海外にも fog の製品を取り扱ってくださっているお店はたくさんあります。それはいったいどのようなお店で、どんな方々がオーナーなのでしょうか?そして彼らの暮らしぶりはどんな風?そんなことを知りたくなって、彼らにいくつかの質問をしてみました。第 1 回はアメリカで fog とパートナーシップを組んでいるジュリーさん。とっても楽しいお話を伺うことができました。


Shop Fog Linen Julie Baine
Q.お店をオープンしたのはいつですか?
A.1998 年 9 月のはじめにマサチューセッツ州のブルックライン・ヴィレッジにオープンしました。ついこの間のことみたい!約 12 畳ぐらいの小さなお店でした。2002 年にもう少し大きいスペースの場所に移って、その後 2013 年にいまのケンブリッジの場所に移転しました。


Q.あなたのお店はどんな感じですか?取り扱っている商品についても教えてください。
A.正確には「ライフスタイル」というジャンルのお店です。テーブル、バス、ベッドルームのリネンをはじめ、機能的なホームウェアを扱っています。デザイン本や料理本、オーガニックなスキンケア、ボディケアのアイテム、そして小さなパントリーには、世界中の楽しいお菓子や調味料が揃っています。日本、イギリス、フランス、アメリカの陶磁器が目立ちます。陶磁器やテキスタイルが得意なんです。それから、婦人服のコレクションも少しあります。クラシックな形、サステナビリティ、優れた仕立てにフォーカスした小規模で目的意識のあるブランドを取り入れることが多いですね。


Q.Fogのお気に入りの商品はなんですか?どういうところが好きですか?
A.選ぶのは難しい!でも、キッチンクロスとテーブルクロスがお気に入りです。キッチンクロスは、その大きさが気に入っています。我が家では折りたたんでナプキンとしても活躍しています。実はパンデミックの時、ヒゲのある主人はマスクとして使っていたんですよ。テーブルクロスは季節ごとに変えて愛用しています。我が家にはかなりたくさんあります!
もうひとつ、とにかく気に入っているのが、スクエアクロスエプロン。クラシックで実用的、そして着心地もいいから大好きよ!




© 2022 fog linen work / notebooks.ltd.  all rights reserved.