Shop Little House
Q.お店をオープンしたのはいつですか？またオープンしたきっかけは？
How and when did you start your store?
お店は 2014 年 10 月にオープンしました。
その頃、街に心地が良く実用的なアイテムを自分たちの家に求める人々が移り住んできていたのですが、当時は日用品を扱うお店がなかったのです。
The shop opened October 2014. There was not a home goods store in town at the time,
and people were moving into the area needing cozy and practical items for their new homes.
Q.あなたのお店の特徴を教えてください。
What is the feature of your store?
お店は「supplies for modern pioneers」（現代の開拓者のための用品）と謳っているのですが、それはその土地の環境を反映したモダンとヴィンテージのハウスウェアをミックスしたアイテムを指します。
取り扱っているアートやガラス製品などのヴィンテージアイテムは、個性を演出し、どれもユニークな一点ものです。
I say "supplies for modern pioneers" that includes a mix of modern and vintage housewares that reflect the local environment.
The vintage items, like art and glassware, add a lot of character and are all unique, one-of-a-kind items.
Q.あなたのお店がある街はどんなところですか？
What is your city looks like?
ニューヨーク州ウッドストックは、ニューヨークから北へわずか 2 時間、ハドソン川流域とキャッツキル山地の自然美の中心に位置しています。
100 年以上前からアーティストコロニーとして知られ、1969 年の革命的なウッドストックコンサートはこの地で考案されました。
アメリカで最も有名なスモールタウンのひとつと言われています。
Woodstock, NY is located in the heart of the natural beauty of the Hudson River Valley and Catskills Mountains, just 2 hours north of NYC. The area is known as an artist colony for over 100 years and the revolutionary Woodstock concert in 1969 was conceived here. It is referred to as one of the most famous small towns in America.
Q.fog linenを知ったきっかけは？
How did you get to know fog linen work?
NY Now の展示会に初めて行った年に fog に出会いました。それから今まで 8 年以上、fog の商品を取り扱いできてとても幸せです！
I found Fog Linen the first year I went to the NY Now trade show. I'm very happy to be selling Fog Linen products for over 8 years now!
Q.fogのお気に入りの商品はなんですか？どういうところが好きですか？
What is your favorite fog linen item? How do you like it?
キッチンタオルも、真鍮や木製のキッチンツールも大好きです。
私の考える素朴でモダン、そして快適で美しい感覚と調和していて、製品の品質もすばらしいのです。
I love both the kitchen towels and all the brass and wood kitchen tools. These mix well with my rustic, modern and comfortable aesthetic, along with the really great quality of the products.
