ハワイ、マウイ島にあるショプ Lucky Cat Provisions「ハワイ」と聞いただけで気持ちの良い空間が容易く想像できてしましまいます。
オーナーの Teak によると fog との出会いは南カリフォルニアのセレクトショップでみつけたリネントレーだったとか。
それ以来 fog のアイテムを愛用してくれているそう。カラリとした気持ちの良い空気の中、Lucky Cat Provisions を通して fog のアイテムがさまざまなお家で活躍しているのかもしれません。


Lucky Cat Provisions
Q.お店をオープンしたのはいつですか？
When did you open your store?

Lucky Catは 2022 年 4 月にオープンしましたが、お店のコンセプトは数年前から計画していました。
私たちは、マウイ島という小さな島で、いろいろなところから集めた美しく質の良い品々のためのスペースを作りたいと考えていました。

Lucky Cat opened its doors in April of 2022, but the concept for our space has been brewing for several years. We wanted to create a space for beautiful, high quality pieces on the little island of Maui, sourcing objects from both near and far.


Q.fog linenを知ったきっかけは？
How did you get to know fog linen work?

以前から Fog Linen の商品に憧れていました。4 年ほど前、南カリフォルニアのセレクトショップで偶然リネントレーに出会ったの。そしてLucky Cat の在庫を調達し始めたとき、Fog Linen は最初にコンタクトを取ったブランドのひとつだったわ。
シンプルなデザインは、私たちのショップにぴったり。

I’ve been an admirer of Fog Linen’s pieces for quite some time. About four years ago, I stumbled across their linen trays at a boutique in Southern California.
When I began sourcing inventory for Lucky Cat, Fog Linen was one of the first brands I reached out to. The simplistic nature of each piece fits perfectly with our shop.


Q.Fogのお気に入りの商品はなんですか？どういうところが好きですか？
What is your favorite fog linen item? How do you like it?

ひとつだけを選ぶのは大変！
今、私が一番気に入っているのは、楕円形の真鍮のトレイかしら。シンプルで美しく、用途が広いんです。
ベッドサイドに置いてキャンドルを置いたり、キッチンでハンドソープを置いたり、リビングで花瓶の横に置いたり、何をしても間違いのないアイテムよ。

It’s tough to choose just one!
Right now, I think my favorite piece might be the oval brass tray. It’s simple, beautiful, and versatile.
Layer it on a bedside table with a candle, style it in the kitchen with hand soap, or in the living room next to a vase — you can’t go wrong.


Q.fog linenに今後期待することは何ですか？
What do you expect fog linen to produce in the future?

ぜひ織物のラインアップを充実させてほしいです。
バスケットやトレイに使用されるシーグラスやラタンなどの素材は、既存のコレクションに美しくはまると思うわ。

I would love to see Fog Linen develop an expanded woven line.
Materials like seagrass and rattan for baskets and trays could be a beautiful addition to their existing collections.

シカゴのローガンスクエアでライフスタイルショップ  Logan Mercantile と、地元のレストランを経営する Kitty と Dave 夫妻。彼らはこのエリアをとても気に入っていて、住まいもすぐ近くなんだそう。
ショップには様々な種類のブラシやキッチンウェアやバスグッズ、庭仕事にまつわるものなどとっても魅力的な品揃えの商品がずらり。いつか訪ねてみたい！


Logan Mercantile

Q.お店をオープンしたのはいつですか？またオープンしたきっかけは？
How and when did you start your store?

お店をオープンしたのは 2021 年です。1 年早くオープンするつもりでしたがパンデミックが発生したので、延期せざるを得なかったのです。
お店がある Logan Square というエリアは、ここシカゴの中でも、本当にクールで多様性に富んだ地域です。実は私はお店のすぐ近くに住んでいて、夫と私は、隣のレストランも経営しています。この地域に直接投資することは、私たちにとってとても重要なことでした。
なぜミルウォーキー・アベニュー*1 やスクエア*2 にしなかったのかと不思議に思われるかもしれませんが、私はこの場所に店を構えたかったのです。私たちにとっては徒歩 2 分の距離ですし、子供たちも学校帰りに立ち寄って一緒に遊べます。
私たちの商品はとてもユニークで、街の他の場所ではほとんど見つからないので、みんな時間をかけて訪れてきてくれるのよ。
(*1 お店やレストラン、ギャラリーがある人気のエリア）
(*2 シカゴで有名な活気あふれるエリアの一つ）

I opened the shop in 2021. I intended to open it a year earlier, but the pandemic hit, so that was inevitably postponed.
Logan Square is a really cool & diverse neighborhood here in Chicago. I actually live around the corner from my shop. My husband & I own the restaurant next door. It was really important for us to invest directly into our community.
A lot of people wonder why I’m not located on Milwaukee Ave or on the Square- but I wanted it here.
It’s a 2 min walk to work for us & my kids can stop by after school & hang out with me.
Our goods are so unique, you won’t find most of it anywhere else in the city, so people take the time to pay us a visit.


Q.自分のお店の気に入っているところは？
What’s your favorite feature of the shop?

屋外のガーデンセンターです。
このスペースは、80 年代から空き家になっていた歯科医院でした。それはダイヤモンドの原石のようだったのですが、カーペットを剥がすと、オリジナルのウッドフロアが現れました。
天井を剥がすと、オリジナルのトタン天井がそのまま残っていました。
店の真ん中にデッドスペースがありましたが、これは換気と空気の流れのためのものです。
それを開放し、石積みの壁を床から天井までのガラスとフレンチドアに変え、ガーデンセンターを作りました。自然光をふんだんに取り入れることができ、この空間の予想外のデザインになっています。

The outdoor garden center.
This space was an abandoned dental office that was left vacant since the 80’s.It was a diamond in the rough though. When we peeled back the gnarly carpet we found the original wood floors.
When we tore down the drop ceilings the original tin ceilings were perfectly in tact.
There was this sort of dead space in the center of the shop, it was meant for ventilation & air flow.
We opened it up & replaced the drywall wall with floor to ceiling glass & French doors, creating a garden center. It brings in tons of natural light & is an unexpected twist to the design of the space.


Q. Fog に今後期待することは何ですか？
What do you expect fog linen to produce for future?

リネンのものなんでも！
リネンのバスローブ、メイク落としパッド、シュシュ、アイマスク、
それからキッチンクロスぐらいたくさんの柄から選べるテーブルランナーがあるといいわ！

All things linen! Linen bath robes, linen makeup remover pads, linen hair scrunchies, eye masks,
and table runners in the wide assortment of patterns the kitchen towels come in!

fog のシンプルで美しいホームウェアの大ファン！という Tina Frey Design の Tina。
カリフォルニアに広々としたスタジオを持ち、そこは作品創り、ワークショップ、ショールーム、撮影スタジオといろいろなことに使われているそう。
彼女がデザインから型取りの彫刻まで行い、手作業でつくられたユニークなデザインの樹脂の食器や花器、
ペット用の器まで、ライフスタイルにまつわるさまざまなアイテムを取り扱っています。
個人的にも fog のリネンコートをたくさん持っていて、その時の気分で色を選んでいるのだとか！


Tina Frey Design
Q. スタジオとショールームはいつはじめられたのですか？
When did you start your studio/showroom?

2007 年に会社を立ち上げて 15 年目になります。
2018 年末に現在の場所に移転したのですが、9 カ月かけてリノベーションをして写真のようなスタジオになりました。

I started the company in 2007 and we have been in business for 15 years.
We moved to our current studio at the end of 2018 and it took us 9 months to completely renovate it as shown in the photos.

Q. スタジオとショールームの特徴を教えてください。
What is the feature of your studio/showroom?

スタジオ／ワークショップ／ショールームは、サンフランシスコにあります。
この広い倉庫スペースでは、彫刻やドローイングから、毎シーズンのウェブサイトやルックブックの商品撮影まで、さまざまなクリエイティブなことができるので、とても気に入っています。
また、このスペースは予約制で一般公開されていて、どこかでポップアップショップをやらない限り見ることができないコレクションの全てを見ることができます。

The studio / workshop / showroom is also our shop and we are based in San Francisco.
I love the large warehouse space since it allows me to do a variety of creative things from sculpting, drawing, to the photo shoots that result in the final products and images of our collection for our website and lookbooks each season. It is also open to the public, by appointment, where people can see the collection in its entirety, which is rare to have the opportunity outside of this space unless we are doing a pop up shop somewhere.


Q.一日の中でお気に入りの時間帯は？またその時になにをしていますか？
What is your favorite time of day? ,and what do you do at the time?

早朝の平和で静かな時間が好きです。
早起きして（理想は 5 時頃）、他のことをする前に、毎日の瞑想から始めています。

I love the peace and quiet of the early mornings,
I get up early (ideally around 5am) and start with my daily meditation before I do anything else.

Q.仕事の日は、どんなルーティンで仕事に取りかかりますか？
How do you start your work?

瞑想と少しの運動と暖かい飲み物で一日をはじめて、それから朝のメールチェックをします。
それから 9 時にチームと電話会議をします。

I start my days with meditation, some exercises, a hot beverage, and check my morning emails.
Then we have a daily call with our team at 9am.


Q. Fogのことを知ったきっかけは？
How did you get to know fog linen work?

fog linen のシンプルで美しいホームウェアや洋服の大ファンで、とても長い間、お世話になっています。
素材がとても素晴らしいの！ 何年もの間、同じ展示会に一緒に参加しているので、そこで Yumiko さんに会うのが大好きです。
また、彼女のコレクションのアイテムは、タイムレスで着やすく、日常生活に取り入れやすいので、個人的にもたくさん持っています。

I have been a huge fan of the simple beautiful homewares and clothing from fog linen for a very long time. The material is so amazing!
I love seeing Yumiko at the exhibitions over the years since we have been in the same ones for years together.　I also own many items from her collection personally since they are timeless and easy to wear and incorporate into your daily life.


*こちらの写真は数年前にfogの姉妹ブランド miiThaaii がサンフランシスコで pop-up を行ったときの貴重な 2 ショット！

Q. Fog のお気に入りのアイテムはなんですか？またどんなところが好きですか？
What is your favorite fog linen item? How do you like it?

濃いデニムのように見えるリネン素材のロングジャケットを愛用しています。
何にでも合わせられるので、お気に入りのアイテムよ。
とても着心地がよく、何年経っても経年変化でよくなるばかりです。 まるでクローゼットの中にいる古い友人みたい！
I love this long jacket that looks like dark denim but it is made of linen. It is my favorite item since I can wear it with everything.
It wears very well and only gets better with age over the years. It is like an old friend in the closet.


*これはコレクションのほんの一部で、他にもたくさん持っているわ！と教えてくれました。